Dynasty | Can We Shape Our Destiny?

(English is below)

นิทรรศการ “Dynasty | Can we shape our Destiny?” ตั้งคำถามสำคัญเกี่ยวกับอำนาจในการกำหนดชีวิตตนเองและการถ่ายทอดองค์ความรู้จากรุ่นสู่รุ่น โดยสะท้อนผ่านเสียงคล้องจองและความขัดแย้งระหว่างคำว่า “Dynasty” และ “Destiny” ซึ่งในที่นี้ “Dynasty” ไม่ได้หมายถึงวงวานศ์และการสืบทอดการปกครองโดยสิทธิตามกำเนิดเท่านั้น หากยังรวมถึงการสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณที่ส่งผ่านจากรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง ส่วน “Destiny” หรือชะตากรรมนั้นสื่อถึงสิ่งที่ไม่แน่นอนและไม่อาจคาดเดาได้  สะท้อนถึงการเลือกเชิงอัตวิสัยที่จะรักษาสิ่งที่สืบทอดกันมาให้คงอยู่ หรือจะเปลี่ยนแปลงวงจรเดิมที่ซ้ำซากนั้น 

นำเสนอผ่านผลงานวิดีโอ ภาพวาด สิ่งทอ และศิลปะจัดวางสื่อผสม โดยศิลปินสี่คนผู้ถ่ายทอดมุมมองอันเฉพาะตัวต่อ “การสืบทอดรุ่นสู่รุ่น” และ “มรดกทางวัฒนธรรม” ทั้งในฐานะพื้นที่ของอำนาจและการตั้งคำถามต่อโครงสร้างนั้น ซึ่งผลงานในนิทรรศการจะชวนรื้อสำรวจเรื่องเล่าประวัติศาสตร์อาณานิคมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การย้อนกลับไปค้นรากเหง้าในครอบครัวและตัวตน ไปจนถึงการมองวัฒนธรรมไทยและระบบการปกครองที่ฝังรากมายาวนานในบริบทปัจจุบัน 

The exhibition Dynasty | Can we shape our Destiny? broadly addresses questions of empowerment and the passage of knowledge, reflected in the assonance and contrast of the words ‘dynasty’ and ‘destiny’. While the former encapsulates multiple meanings from governance by birthright to cultural and spiritual lineage, the latter refers to the unknown and the unpredictable, embodying the subjective choice to preserve or to change repetition and continuity. 

Featuring video, drawing, textile and mixed-media installations, Dynasty | Can we shape our Destiny? brings together the works by four distinctive artists each offering a unique lens on the dynastic sharing of culture to speak of agency and disruption -- 

from reflecting on Southeast Asian colonial narratives; to exploring personal and family heritage; to drawing inspiration from Thai social culture and dynastic systems of governance.