Un Monde Meilleur (A Better World): by Hom Nguyen

In partnership with MozART Advisory 

 

Our existence is a reflection of our relationship with others, from physical dimension, cultures and history. Those relationships create space to accommodate experience in our body, the collection of cultures that travel beyond one dimension together with the flow of everything, creating a dialogue between each realm, space and time.

Looking back into historical, the collection of alienation rose in people who took refuge from one to another country. The transition in economic, politic and society affected the structure inside our self. The relationship with different environments in various spaces develops how we identify the meaning of our self, our roles in society and our behavior. Taking the example of Vietnamese people who were affected by war, political and religious problems caused them to relocate from their homes to other places in different periods.

Emigration transform our bodies into experiencing space, containing the dialogue between our self and changing cultures by traveling through more than one space together with our mobility. It melts and transforms us into a pot of cultures, gives us a sense of insider and counts us as a part of society. On the contrary, mostly in modern states, the borderline of state on the map positions people on the move to be outsiders. The identity of one state and citizenship status has separated a group of people and makes them unable to be counted as citizens or part of that state until they grant citizenship. It separates us and them apart.

Hom Nguyen’s family moved from Vietnam and settled down in France. He as a Franco-Vietnamese artist of Vietnamese origin has merged French culture into his identity through everyday life and interaction with people around him. In the meanwhile, he keeps searching and studying Vietnamese culture through the memories of his mother who migrated from Hanoi. Because of the Asian blood flowing in his body and the feeling of longing for his hometown, his portrait paintings contain a lot of Asian faces, these faces have become the mirror image of his memory, the blurry image of his origin. 

The searching for half of his identity, trying to understand it through repeating lines and brush lines crossing overlap over and over, link the stories and people together beyond place and time. Turn these portraits into another visual image connecting to someone else life. These portraits help us understand and visualize his unique identity as someone who has Vietnamese origin but grew up in France. They contain narrative of those people and his connection with the people from diverse cultures beyond borderline on the map where individuals create space for themselves through experiences, memories, and stories. Those connections create relationships that become reflections of one another in some ways. 

The similarity of our faces and body parts, and the diversity in our facial and body shapes have become the element that contains our different stories and experience, connect them together and form into the body of cultural diversity where our identity and existence cannot be identified by the imaginary border of states. 

Nationality cannot identify us who we are but our stories, the stories within each one of us that connect ourselves to the places where we belong. The imaginary border on the map and nationality have been erased by the combination of stories of individual identities, lifestyles and livelihoods which move beyond one space and transform into another. The struggle for Social equality where we respect individuality and diversity of cultures, against our fate, under the conventional narrative of borderline.

“Un Monde Meilleur (A Better World)”. With this series the artist explores the turbulent twists and turns of the inner world in response to the exclusive movements that surround and pass through us. A journey of writing on the canvas, punctuated by the occurrence of a breathless dripping, with its invisible tensions, its forces, its points of all in the mirror of our lives. It is about giving space, making vibrate, the positive energy that lives in each of us. Resilience, the breadcrumb trail of our lives.

 

The exhibition “Un Monde Meilleur (A Better World)” will be held on the second floor of Art Centre Bldg., SAC Gallery from 26 July until 27 August 2022. The official opening ceremony will be held on 6 August, 6:00PM onwards.

การดำรงอยู่ของตัวเราคือภาพสะท้อนของความสัมพันธ์ระหว่างเรากับสิ่งอื่นรอบๆ ตัว มิติเชิงกายภาพ วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ ได้ทำให้ร่างกายของเราเป็นพื้นที่รองรับประสบการณ์ เป็นบันทึกทางวัฒนธรรมที่เคลื่อนผ่านมากกว่าหนึ่งพื้นที่ ไปพร้อมๆ กับการไหลเวียนของสิ่งต่างๆ เกิดเป็นบทสนทนาของวิถีชีวิตระหว่างกันและกัน

มองย้อนกลับไปในพื้นที่ทางประวัติศาสตร์ ซึ่งเต็มไปด้วยความแปลกแยกที่เกิดขึ้นจากการเคลื่อนย้ายถิ่นฐานจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง ความเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ สังคม และการเมือง ส่งผลต่อความเปลี่ยนแปลงภายในตัวเรา ความสัมพันธ์ที่มีต่อรอบข้างในพื้นที่ต่างๆ ทำให้ตัวตนของเราได้เปลี่ยนความหมาย บทบาทและพฤติกรรมไป เช่นเดียวกันกับชาวเวียดนาม ที่ได้รับผลกระทบจากสงคราม ภัยทางการเมืองและศาสนา ทำให้ชาวเวียดนามจำนวนไม่น้อยต่างต้องเคลื่อนย้ายถิ่นฐานไปยังพื้นที่ต่างๆ ในแต่ละช่วงเวลา 

การเคลื่อนย้ายพื้นที่ของกลุ่มคน ทำให้ร่างกายของเรากลายเป็นพื้นที่ของประสบการณ์ ที่บรรจุไว้ด้วยเรื่องราวทางวัฒนธรรมซึ่งเคลื่อนผ่านมากกว่าหนึ่งพื้นที่ไปพร้อมๆ กับตัวของเรา ทำให้เกิดการผสมกลมกลืนทางวัฒนธรรม และกลายเป็นคนในหรือเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่ทางสังคม แต่ขณะเดียวกันโดยเฉพาะในรัฐสมัยใหม่ เส้นแบ่งความเป็นรัฐและเส้นแบ่งทางพื้นที่ ได้จัดวางตำแหน่งแห่งหนของบุคคลเหล่านี้ให้กลายเป็นอื่น ด้วยตัวตนและสถานะความเป็นพลเมืองของรัฐ และขีดเส้นแบ่งให้คนกลุ่มหนึ่งไม่สามารถเป็นกลุ่มคนที่ถูกนับรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของพลเมืองรัฐนั้นๆ จนกว่าจะได้รับสัญชาติ ได้สร้างความแบ่งแยกเขาและเราออกจากกัน

ครอบครัวของ Hom Nguyen (ออม เหวียน) อพยพย้ายถิ่นฐานจากเวียดนามและไปเริ่มต้นชีวิตที่ฝรั่งเศส ตัวของศิลปินเองในฐานะของชาวเวียดนามฝรั่งเศส ได้กลมกลืนและรับเอาวัฒนธรรมฝรั่งเศสเอาไว้ภายในตัวของเขาผ่านการใช้ชีวิตประจำวันในแต่ละวัน และความสัมพันธ์ที่มีต่อผู้คนรอบตัว ในขณะเดียวกันก็ยังคงค้นหาและเรียนรู้ความเป็นเวียดนามผ่านความทรงจำของแม่ของเขา ซึ่งอพยพย้ายถิ่นฐานมาจากฮานอย ความรู้สึกโหยหาอาวรณ์ที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอน ส่งผลต่อภาพความทรงจำที่มีต่อเวียดนาม และความเป็นเอเชียที่มีอยู่ในตัวตนครึ่งหนึ่งของเขา จึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญแต่อย่างใดที่ภาพวาดพอร์ทเทรตโดยฝีแปรงของศิลปินจะเต็มไปด้วยใบหน้าของผู้คนชาวเอเชีย ใบหน้าเหล่านี้ได้กลายเป็นเสียงสะท้อนแห่งความทรงจำที่ไม่คุ้นชินเกี่ยวกับเวียดนามของศิลปินเอง การพยายามค้นหาและทำความเข้าใจผ่านเส้นสายและฝีแปรงที่ลากผ่านกันซ้ำๆ เชื่อมโยงเรื่องราวและผู้คนเข้าหากันผ่านกาลเวลาและสถานที่ที่ไกลออกไปจากกัน ราวกับใบหน้าหนึ่งได้กลายเป็นเรื่องราวที่เชื่อมโยงไปสู่อีกชีวิตหนึ่ง ภาพพอร์ทเทรตเหล่านี้ได้กลายเป็นภาพแทนที่มองเห็นได้ เพื่อสร้างความเข้าใจและสื่อสารถึงสายสัมพันธ์ที่ศิลปินมีต่อตัวเองในฐานะของคนที่เกิดมาในครอบครัวซึ่งเคลื่อนย้ายถิ่นฐานจากเวียดนามและอาศัยอยู่ที่ฝรั่งเศส

ภายใต้ภาพพอร์ทเทรตเหล่านี้จึงสะท้อนไปด้วยเรื่องราวของผู้คน และตัวตนของศิลปินที่โอบล้อมรอบตัวเองด้วยผู้คนจากในหลากหลายวัฒนธรรม โดยไม่ยึงโยงอยู่กับเขตแดนและเส้นแบ่งประเทศ ปัจเจกบุคคลได้จัดวางตัวเองลงบนตำแหน่งแห่งที่ที่หลากหลายผ่านประสบการณ์ ความทรงจำ และเรื่องเล่า ซึ่งเกี่ยวเนื่องถึงกัน เกิดเป็นสายสัมพันธ์สะท้อนภาพกันและกันไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง

ภายใต้รูปร่างและหน้าตาของเราที่หลากหลายและคล้ายคลึง ได้กลายเป็นองค์ประกอบหนึ่งที่รวบรวมไว้ด้วยเรื่องราว ประสบการณ์ ที่ประกอบเข้าด้วยกันจนกลายเป็นร่างกายของความหลากหลายทางวัฒนธรรม ที่ซึ่งอัตลักษณ์และความเป็นเราไม่อาจถูกระบุได้เพียงจากเส้นแบ่งขอบเขตระหว่างประเทศ สัญชาติอาจสามารถไม่ระบุได้ว่าเราเป็นคนชนชาติใด เทียบเท่ากับเรื่องราวภายในของเราแต่ละคนที่เชื่อมโยงถึงกันจากแต่ละพื้นที่ ความเป็นคนได้รวมเอาความพร่าเลือน ที่ลบเลือนเส้นแบ่งความเป็นคนชนชาติต่างๆ โดยรวมเอาอัตลักษณ์ วิถีชีวิต และความเป็นอยู่ซึ่งเคลื่อนย้ายและเปลี่ยนผ่านจากพื้นที่หนึ่งไปยังอีกพื้นที่หนึ่ง แต่ยังคงไว้ซึ่งความเป็นมนุษย์ที่เท่าเทียมกัน เป็นการดิ้นรนอย่างงดงามภายใต้โชคชะตา ที่ยังคงไว้ซึ่งความเคารพที่มีต่ออัตลักษณ์และความหลากหลายทางวัฒนธรรมของกลุ่มคนชาติต่างๆ

 

นิทรรศการ “Un Monde Meilleur (A Better World)” เป็นผลงานชุดที่ว่าด้วยการสำรวจความบิดเบี้ยว และเปลี่ยนแปลงโลกภายในเพื่อตอบสนองต่อความเคลื่อนไหวเฉพาะตัวที่อยู่ล้อมรอบและเคลื่อนผ่านตัวเราไป การเดินทางของเส้นสายบนผืนผ้าใบที่คั่นด้วยร่องรอยปรากฏของหยดสี ด้วยความตึงเครียดที่ไม่ปรากฏด้วยพลังที่ชี้ประเด็นทั้งหมดซึ่งอยู่ในกระจกแห่งชีวิตของเรา เป็นเรื่องราวของการมอบพื้นที่การสร้างแรงสั่นสะเทือนต่อพลังงานบวกที่ดำรงอยู่ในชีวิตของพวกเราแต่ละคน เส้นทางแห่งชีวิตที่ยืดหยุ่นของเรา